Kandidat: Gaute Hvoslef Kvalnes
Begrunnelse ok

Begrunnelse
-----------

Gaute Hvoslef Kvalnes nomineres hovedsaklig for hans pionerinnsats for
å oversette kontorpakken OpenOffice.org og skrivebordsmiljøet KDE til
nynorsk.

I tillegg er han aktiv i Skolelinuxprosjektet, og holder villig
foredrag for å fremme bruk av fri og åpen programmvare.

Gaute har gjennom oversettelsene sine gjort Linux til en mer
tilgjengelig og egnet plattform, spesielt i miljøer der engelsk ikke
er egnet til bruk. Konkret har dette arbeidet gjort at Linux i dag er
velegnet til bruk i skole, og blant ungdom generelt.  Oversettelse av
programvare krever god innsikt i språk såvel som teknisk forståelse
for verktøyene som brukes, og Gaute har begge deler. Altfor ofte er
det utviklere og andre uten særlig forståelse for godt språk som
oversetter, men i denne språkjungelen har Gaute utmerket seg med gode,
veloverveide og konsekvente oversettelser.

I mine øyne er fri programvare tilgjengelig på norsk en forutsetning
for å kapre nye og yngre brukergrupper. Gaute har således vist at det
med relativt begrensete midler, men god egeninnsats lar seg gjøre å
tilby god, fri programvare på norsk.


Kontaktinformasjon for den nominerte
------------------------------------

gaute [at] verdsveven.com


Kontaktinformasjon for forslagsstiller
--------------------------------------


espen [at] hertervik.net