Kandidat: Koha-oversetterne Begrunnelse ok Begrunnelse ----------- Koha er: * Det første integrerte biblioteksystemet basert på fri programvare * Første versjon laget i 1999 av Katipo Communications, New Zealand * Ordet "koha" er et maori-ord som betyr "gave" og som uttrykker kulturelle skikker og tradisjoner forbundet med gjensidighet og utveksling av gaver * Forvaltes idag av et voksende internasjonalt brukermiljø som inkluderer bibliotekarer, programmerere, brukere og firmaer som etterlyser og utvikler nye egenskaper * Oversatt fra engelsk til mange andre språk, bl.a. fransk, kinesisk, arabisk * kan kjøres på alle operativsystemer og i alle nettlesere * web-basert grensesnitt, moduler gjør bruk av MySQL, Apache og Perl * støtter vanlige bibliotekstandarder som MARC og Z39.50 * støtte for Zebra-database * GPL-lisensiert * kan lastes ned fritt og gratis fra www.koha.org * grundig dokumentasjon kan lastes ned fra www.kohadocs.org eller fra Koha-wiki, wiki.koha.org. Arbeidet med å oversette Koha til norsk har pågått i ca. et år og er i skrivende stund helt i sluttfasen. Marit Kristine Ådland og Unni Knutsen har oversatt Koha til nynorsk, og Axel Bojer og Thomas Gramstad til bokmål. Det norske markedet for biblioteksystemer domineres idag av forskjellige produsenteide systemer, med alle de kjente problemstillingene i slike markeder: produktinnlåsning, kunstig høye priser, liten grad av brukerstyring og medbestemmelse etc. Interessen for Koha er stor, så stor at noen biblioteker har tatt det i bruk selv før de norske oversettelsene er klare. Biblioteker og fri programvare er en naturlig match, da de deler mange av de samme kjerneverdiene og målene. Den norske Koha-oversettelsen innebærer derfor at fri programvare får innpass i en helt ny sektor med stort vekstpotensiale i Norge. Aktuelle URL'er: De norske oversettelsene ligger i Skolelinux sin SVN-tjener, http://svn.skolelinux.org/websvn/listing.php?repname=skolelinux&path=/trunk/i18n/other/nb/koha/&rev=0&sc=0 http://svn.skolelinux.org/websvn/listing.php?repname=skolelinux&path=/trunk/i18n/other/nn/koha/&rev=0&sc=0 http://www.koha.org Her vil de norske versjonene også bli lagt ut om kort tid. Kontaktinformasjon for den nominerte ------------------------------------ koha [at] kunnskapsallmenning.no Marit Kristine Ådland Unni Knutsen Axel Bojer Thomas Gramstad Kontaktinformasjon for forslagsstiller -------------------------------------- Thomas Gramstad thomas [at] efn.no