Kandidat: Donum Subject: Nominasjon av Donum til NUUG-prisen 2012 Date: Fri, 23 Mar 2012 20:04:50 +0100 (CET) From: Thomas Gramstad Jeg nominerer herved Donum -- Frie biblioteksystemer SA til NUUG-prisen 2012. ( http://www.nuug.no/nuug-prisen/ ) Donum -- Frie biblioteksystemer SA er et samvirkeforetak i oppstartfasen (opprettet og registrert desember 2011) som har som formål å fremme Koha og annen fri programvare i biblioteksektoren. Donum ivaretar medlemmenes interesser gjennom deres deltakelse i oppbygging, utvikling og forvaltning av fri programvare, oversettelser, kunnskap og nettverk, samt formidling av relevante oppdrag, generering av spin-off og brukernytte, ved å øke og fremme kunnskap om og bistå utvikling og levering av arbeider og tjenester forbundet med frie biblioteksystemer (biblioteksystemer basert på fri programvare) og fremme verdiene disse bygger på i offentlig og privat sektor. Hovedaktivitetene er å organisere og kvalitetssikre oversettelser, bidra til markedsføring av, kursing i og videreutvikling av Koha og annen fri programvare til biblioteksektoren i Norge, og virke som et nettverk og drive fora og møteplasser for aktører og personer innen virkeområdet, gjennom f.eks. å arrangere brukermøter, brukerforum, seminarer, konferanser o.l. Foretaket vil organisere spleiselag for utvikling av ny funksjonalitet i programvaren. Foretaket deltar aktivt i nasjonale og internasjonale fora, og bringer informasjon, kunnskaper, tekniske løsninger m.v. derfra til medlemmene. Foretaket bygger og vedlikeholder et nært samarbeide med relevante aktører som er en naturlig del av det økosystemet som kreves for at frie biblioteksystemer skal kunne fungere og tas i bruk på best mulig vis. Dette innebærer samarbeid med, og medlemskap og/eller eventuelt ansettelse av både brukere, teknikere, leverandører og fagpersonale (som f.eks. bibliotekarer). Donum driver ikke kommersiell virksomhet i konkurranse med Libriotech eller andre firmaer, men er et felles forum og et samlingspunkt for felles ressurser som ikke hører hjemme i et enkelt firma. Donum er et latinsk ord som betyr "gave". OM KOHA Koha er et biblioteksystem basert på åpen kildekode, som brukes over hele verden av offentlige-, skole- og spesialbibliotek. Navnet Koha kommer fra et Maori-ord for en gave eller donasjon. Koha er: * Det første integrerte biblioteksystemet basert på fri programvare * Første versjon laget i 1999 av Katipo Communications, New Zealand * Ordet "koha" er et maori-ord som betyr "gave" og som uttrykker kulturelle skikker og tradisjoner forbundet med gjensidighet og utveksling av gaver * Forvaltes idag av et voksende internasjonalt brukermiljø som inkluderer bibliotekarer, programmerere, brukere og firmaer som etterlyser og utvikler nye egenskaper * Oversatt fra engelsk til mange andre språk, bl.a. fransk, kinesisk, arabisk * kan kjøres på alle operativsystemer og i alle nettlesere * web-basert grensesnitt, moduler gjør bruk av MySQL, Apache og Perl * støtter vanlige bibliotekstandarder som MARC og Z39.50 * støtte for Zebra-database * GPL-lisensiert * kan lastes ned fritt og gratis fra http://koha-community.org/ * grundig dokumentasjon kan lastes ned fra http://koha-community.org/documentation/ Arbeidet med å oversette Koha til norsk begynte ca. 2006-2007. Marit Kristine Ådland og Unni Knutsen oversatte Koha til nynorsk, mens Axel Bojer og Thomas Gramstad, og senere også Magnus Enger, oversatte Koha til bokmål. Det norske markedet for biblioteksystemer domineres idag av forskjellige produsenteide systemer, med alle de kjente problemstillingene i slike markeder: produktinnlåsning, kunstig høye priser, liten grad av brukerstyring og medbestemmelse etc. Interessen for Koha er stor, så stor at noen biblioteker har tatt det i bruk selv før de norske oversettelsene er klare. Biblioteker og fri programvare er en naturlig match, da de deler mange av de samme kjerneverdiene og målene. Den norske Koha-oversettelsen innebærer derfor at fri programvare får innpass i en helt ny sektor med stort vekstpotensiale i Norge. Den nominertes nettsted: http://donum.no/ Om Koha: http://koha-community.org/ http://koha-community.org/documentation/ Kontaktinformasjon for den nominerte: styret(at)donum.no Kontaktinformasjon for forslagsstiller: Thomas Gramstad thomas@efn.no Begrunnelse ok